Certified Translation

🇮🇷Iran-Specific: Persian-Romanian Translation Is Rare

Unlike widely-used languages such as English or French, which have dozens of authorized translators, Persian is a genuinely scarce language pair in Romania's official translator registry. Checking several public translator directories (not the complete official Ministry of Justice list) turned up only one or two names for the entire country — including one based in Bucharest. As a result, unlike common languages that publish baseline rates around 15–35 RON per page, no bureau we found lists a fixed Persian rate — expect to request a custom quote, typically at a premium over common-language pricing. It's worth reaching out to a translator well before you actually need the documents, since the pool of options is small.

Another important legal point: Iran is not a member of the Hague Apostille Convention. This means Iranian civil documents (birth certificates, marriage certificates, diplomas, etc.) cannot simply be apostilled — they require the "consular legalization" route instead. Based on the standard documented pattern for documents leaving Iran, this typically involves an official translation and Ministry of Justice (Dadgostari) attestation in Iran, then Iranian Ministry of Foreign Affairs attestation, and finally legalization by the Romanian Embassy in Tehran; the document then needs a certified Romanian translation and notarization of the translator's signature once in Romania. This is the general chain for Iranian documents, but we strongly recommend confirming the exact, current requirements directly with the Romanian Embassy in Tehran before you begin, since these procedures can change.