ترجمه رسمی و مترجمین مجاز
معرفی مترجمین مجاز دادگستری (Traducator Autorizat) و تاییدیه دفاتر اسناد رسمی.
تفاوت انواع ترجمه مدارک
ترجمه توسط مترجم دارای پروانه رسمی از وزارت دادگستری رومانی همراه با مهر و شماره مجوز.
ترجمه مجاز که امضای مترجم توسط دفتر اسناد رسمی (Notar Public) در رومانی تایید شده است.
🇮🇷ویژه ایرانیان: ترجمه فارسی-رومانیایی نایاب است
برخلاف زبانهای پرکاربردی مانند انگلیسی یا فرانسوی که دهها مترجم مجاز دارند، فارسی یک زبان کاملاً کمیاب در فهرست مترجمین رسمی رومانی است. بررسی چند فهرست عمومی مترجمین (که فهرست رسمی و کامل وزارت دادگستری نیست) تنها یک تا دو نام برای کل کشور نشان داد — از جمله مترجمی در بخارست. به همین دلیل، برخلاف زبانهای رایج که نرخ ثابت حدود ۱۵ تا ۳۵ لِی بهازای هر صفحه دارند، برای فارسی هیچ دفتر ترجمهای نرخ ثابتی اعلام نمیکند — انتظار داشته باشید که استعلام قیمت اختصاصی بگیرید و معمولاً هزینه بالاتری نسبت به زبانهای رایج پرداخت کنید. توصیه میشود در صورت امکان، زودتر (پیش از نیاز فوری) با یک مترجم تماس بگیرید، چون تعداد گزینهها محدود است.
نکته حقوقی مهم دیگر: ایران عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه نیست. بنابراین مدارک ایرانی (شناسنامه، سند ازدواج، دیپلم و غیره) با آپوستیل ساده قابل قبول نیستند و باید مسیر «تصدیق کنسولی» را طی کنند. بر اساس الگوی استاندارد مستندشده برای مدارک خروجی از ایران، این مسیر معمولاً شامل ترجمه رسمی و تاییدیه دادگستری در ایران، سپس تاییدیه وزارت امور خارجه ایران، و در نهایت تصدیق سفارت رومانی در تهران است؛ پس از آن، مدرک در رومانی نیازمند ترجمه رسمی به زبان رومانیایی و تصدیق امضای مترجم نزد دفتر اسناد رسمی (Notar Public) خواهد بود. این زنجیره کلی برای مدارک ایرانی است، اما اکیداً توصیه میشود پیش از اقدام، جزئیات دقیق و فعلی را مستقیماً از سفارت رومانی در تهران استعلام بگیرید، چون این نوع رویهها میتوانند تغییر کنند.
سوالات متداول
آیا میتوانم از ترجمههای رسمی کشور خودم در رومانی استفاده کنم؟
ادارات دولتی رومانی غالباً ترجیح میدهند ترجمهها توسط مترجمین مجاز داخلی انجام شود؛ ترجمههای خارجی معمولاً نیازمند مهر آپوستیل یا تایید سفارت رومانی هستند تا معتبر شناخته شوند.
چگونه یک مترجم مجاز زبان خودم را پیدا کنم؟
شما میتوانید در وبسایت وزارت دادگستری رومانی جستجو کنید یا به دفاتر اسناد رسمی (Notar Public) مراجعه نمایید که معمولاً با شبکهای از مترجمین معتبر همکاری دارند.
چرا مترجم فارسی پیدا کردن اینقدر سخت است؟
فارسی در مقایسه با زبانهای اروپایی رایج، تقاضای بسیار کمتری در رومانی دارد؛ در نتیجه تعداد مترجمین مجاز دادگستری برای این زبان بسیار محدود است. جستجوی زودهنگام و تماس مستقیم با دفاتر اسناد رسمی توصیه میشود.
این راهنما بخشی از مجموعه «نیازمندیها و استقرار» است.
میخواهید شرایط خودتان را بررسی کنیم؟
اطلاعات اولیه خود را ارسال کنید تا مسیر مناسب شما مشخص شود.